参考消息网6月11日报道　巴基斯坦《国民报》网站6月8日刊登题为《教授贸易语言：拉瓦尔品第的一家商店如何成为通往中国的门户》的报道，编译如下：

在拉瓦尔品第科利奇路一间不起眼的小店里，货架上陈列着一排排五颜六色的花瓶、陶器、装饰品和进口手工艺品。而店主赛义德·穆罕默德·纳伊姆所从事的不只是这门生意。多年来，他一直向当地商人、工厂主和有抱负的企业家教授中文和实用贸易技能，不仅帮助他们学会如何与中国供应商沟通，更让他们了解如何更明智地采购、更出色地谈判，在全球最大的市场之一中更自信地参与竞争。

当顾客浏览家居装饰品时，另一群人围坐在纳伊姆身边，手拿笔记本，学习汉语词汇、商务用语和实用课程——这些知识有朝一日会帮助他们在中国繁华的市场中进行谈判交易。

纳伊姆自1995年起经商，并于1999年左右在中国大学学习中文。多年来，他已教授近2000名学生，其中许多是希望加强与中国联系的当地商人、工厂主和企业家。

纳伊姆表示，学习中文可以打开机遇之门，但真正帮助人们成功的是对中国商业文化的理解。

他说，每年都有许多巴基斯坦人前往中国为自家生意采购商品，但语言障碍常常带来困难。当你能直接与供应商、批发商和工厂主沟通时，你就会增强信心，避免误解，做出更明智的商业决策。

纳伊姆说，许多人只关注产品和价格，而忽视了沟通和文化理解的重要性。他说，仅仅会语言是不够的，人们必须理解中国商人的思维方式、谈判方式、他们如何建立信任以及他们的商业习惯。

在纳伊姆陈设朴素的课堂里，学生学到的远不只是词汇和语法。课程内容通常包括真实的商业场景、与供应商的沟通、质量检验方法、工厂考察、产品采购技巧以及识别可靠制造商的实用建议。

据纳伊姆介绍，他的许多学生已经在经商，另一些则正准备进入进出口行业。他的课堂吸引了来自各行各业的人士，包括商人、企业主、工厂经营者以及渴望在中国探索机遇的年轻企业家。

其中一位是穆罕默德·阿布·巴卡尔·巴特，他最近刚加入纳伊姆的课程。阿布·巴卡尔说，他的父亲也是一位商人，之前曾跟随纳伊姆学习中文，后来鼓励他也师从纳伊姆。

阿布·巴卡尔说，自己的父亲认为了解中国对未来的商业机遇至关重要。他说，这里的培训远不止于语言课程。学生们还会了解中国市场的运作方式和中国商界的期望。老师分享的都是书本上学不到的实际经验。（编译／胡溦）